Vreme je?
Smo što nije.
Nasilje u Avganistanu eshalira. Danas su umrla još tri naša vojnika.
James, James. Smiri se. Smiri se.
Guverner je.
Ministrstvo odbrane će identifikovati žrtve,
ali do tada ne možemo potvrditi da pripadaju 22. pešadijskoj diviziji.
Razumem.
Molim?
Ako se javiš, ubiću te. - Zovu me s posla.
Imaju i druge istražitelje. - Znam. Počinjem ove nedelje.
Veoma je hitno.
Delko ovde. -Državni tužilac te treba u najkraćem roku.
Skuvaću kafu.
Da...
U redu.
To je bilo sinoć izgleda da je guverner video to na TV-u.
G- đo Russo, ostao je još 1 sat do pogubljenja dr. Jamesa Bradstona,
pa smo još jednom pogledali njegovo suđenje od pre 15 godina
Vi ste bili jedini svedok?
Bila samo tamo, u kuhinji. Gledala sam kroz prozor.
Videla sam njihovu spavaću sobu.
Dr. Bradstone je više puta izboo svoju ženu.
U kuhinji ste kuvali čaj?
Ali niste mogli videti spavaću sobu od drveća koje zaklanja pogled.
Tužilea mi je rekao isto to.
Dopustite... Tužilac vam je rekao da izjavite, da ste videli ubistvo
iz dnevne sobe, a zapravo ste bili u kuhinji?
Advokat sada pobija pravosnažnost prvotne izjave svedoka.
Poziva se na grešku u postupku.
Bradstone je ubica. Ubio je ženu i ćerku
I ostavio u životu 7-god. sina živog. Sećam se tog slučaja, gospodo.
Već 15 godina čeka smrtnu kaznu. Nema više gde da se žali.
Još par minuta nas deli od toga da đubre dobije šta je i zaslužio,
a guverner stopira izvršenje.
Tada ste vi bili tužilac. Je li bilo grešaka u procesu?
Šta? Naravno da nije.
Sve ovo vreme bila je autentičan svedok. Rešila je naš slučaj.
Ali sada u ovom intervju-u izgleda zbunjeno.
Guverner preti da će poništiti presudu.
Imamo 24 časa, da dokažemo, da je to što je g-đa Russo videla tačno.
Ili će ubica biti oslobođen.
Lepo odrađeno.
CSI: MIAMI sezona 8 epizoda 14 "U VETRU"
Eric, za početak, reci nam, nešto o žrtvi. - Svakako. To je...
Sarah Bradstone. Majka, supruga...
Bivša medicinska sestra, predsednica saveta roditelja
Imala je 28 godina.
Dođite!
Njena ćerka Caitlin je imala pet godina.
Njen sin Todd, sedam godina.
Preživeo je.
Pre 15 godina si se prvi javio. Je li Todd rekao nešto? -Ne.
Pre nego što je video napadača, pao je u nesvest.
Više puta je bio izboden. U bolnici su ga povratili.
Imamo li neke fizičke dokaze sa kojima bi podrželi izjavu svedoka?
Imamo oruđe ubistva.
Znam da deca spavaju. Znam! - Prekini!
Na nožu je njena krv i njegovi otisci.
Imamo i nešto krvi u spavaćoj sobi,
tačno na tom mestu, kako je izjavila g-đa Russo.
Rekla je, da je sa svog prozora gledala ubistvo.
On mora da je stajao nad njom dok je ona krvarila
Budući da nema krvi sa obe strane njenog tela
Ubica mora da je sišao niz hodnik u tom trenutku.
Do sobe devojčice. - Tip je psihopata.
Našli smo trag krvi i delimične otiske cipela,
koji su vodili od Sarinog tela do glavnog kupatila.
James Bradstone je izjavio da je uljez slomio prozor kupatila
i izvršio ubistvo... Ali je lagao,
jer su u laboratoriji utvrdili, da je okno bilo razbijeno iznutra.
Bradstone je preneo izvesnu količinu žrtvine krvi na staklo,
što ukazuje na to da je bilo razbijeno nakon ubistva.
Kažem vam, da je smrtna kazna kao naručena za njega.
Radio sam u noćnoj smeni u hitnoj.
Došao sam kući i zaspao na kauču u dnevnoj sobi.
Probudio sem se... Zbog vriska svoje žene.
Tamo je stajao muškarac sa crnom maskom i ubadao je.
Borili smo se. Uspeo sam da mu zabijem nož u ruku.
A onda je pobegao.
Sarah je bila već mrtva.
Sarah.
Ne.
Caitlin? Caitlin? Caitlin, probudi se, dušo.
Probudi se, dušo. Probudi se.
Todd? Todd!
Todd?
Daj, ne.
Todd?
Neko je pobio moju porodicu. Pobio ju je!
Gospodine, mislim da me je Bog pustio da živim,
da vam pomognem da ga nađete.
Ko mislite da je to bio?
Poručniče, James je rekao, da je krao tablete iz bolnice i prodavao.
Da, pročitao sam izveštaj, g-dine. Očigledno ste dilovali drogu.
Hteo sam da prestanem. Ali, neki od mojih mušterija su zlopamtila.
I mislim da je neko od njih provalio, jer su znali da tamo nije bilo droge.
Mislim da sam dao popis vašim policajcima pre 15 godina.
Moraću da pregledam tu listu.
G. Newhouse, znamo da vam je doktor prodavao drogu na recept.
Vaše ime je na listi kupaca. - Jesam li ja jedini?
Dva kupca sa liste su umrla.
Dva se ne poklapaju sa opisom napadača a jedan ima alibi.
Tako da ste ostali samo vi.
Vi stvarno mislite da sam iseckao ženu i dvoje dece za par tableta?
Znači priznajete da ste ih kupovali?
Sve sam... to sam... već više puta rekao policiji.
Skinuli su me sa spiska osimnjičenih.
Učinite nam uslugu i nama sve još jednom ispričajte. - Dobro
Zajedno sa Jamesom sam radio u noćnoj smeni na urgentnoj.
Postao sam zavistan od tableta protiv bolova.
Kada sam izgubio doktorsku licencu...
počeo sam dobijati tablete od Jamesa.
Ali nisam provalio u njegovu kuću i nisam nikoga ubio.
Gde ste bili u vreme ubistva? - Zar nemate to u notesu?
G. Newhouse... Manite se humora.
Bio sam na sastanku. - S kim?
Na sastanku na kome pokušavam da se oslobodim svoje zavisnostii.
Veoma prikladno. Takvi sastanci su anonimni.
Nema spiska koji bismo mogli proveriti. -To nije moj problem.
U pravu ste. To je naš problem.
Reći ću vam šta... možete otići, Donald, ali budite pametni.
Ne napuštajte grad. - Dobro.
Stajala sam u dnevnoj sobi.
Kroz prozor sem gledala u Bradstonovu spavaću sobu.
James Bradstone je ubadao svoju ženu... više puta.
Izvoli. - Hvala.
G- đo Russo, nešto moramo razjasniti vezano za vaš zadnji intervju.
Bili ste u kuhinji ili dnevnoj sobi, kada ste videli ubistvo?
James Bradstone je ubio svoju ženu. Ne vidim šta se tu razlikuje.
Stalo je do istine mnogim ljudima, počevši od guvernera,
tužioca, Bradstona. I njegovom preživelom sinu.
Moram to znati.
Sigurni ste da ste stajali ovde i gledali kroz prozor,
kad je dr. Bradstone ubio svoju ženu? -Da.
Čekajte malo. Gospođo Russo...
Iz vaše dnevne sobe je slobodan pogled u Bradstonevu sobu.
Ne mislite li možda da ste otuda videli ubistvo?
Ali ja... - Ako se setite da ste bili u dnevnoj sobi,
pomoglo bi nam da osudimo g. Bradostona za ta grozna ubistva.
Da. Pretpostavljam da sam, mora biti, bila u dnevnoj sobi.
Bila sam u kuhinji, ali to ne menja ono što sam videlai.
Verovala sam tom mladom policajcu.
Ne bi mi dozvolio da kažem nešto pogrešno.
Delko, moramo razgovarati o izjavi Louise Russo.
Da, znam već.
Rekla ti je da je bila u kuhinji kada je videla ubistvo.
Da, o tome želim razgovarati. - Ovde imam kopiju njene izjave.
Ona koju je Talbot poslao odbrani tokom suđenja.
Na prvi pogled izgleda u redu.
Kad sam pregledao original, "kuhinja"je precrtana i
zamenjena sa "dnevna soba" Ti si pisao zapisnik.
Verovatno da sam mogla biti u dnevnoj sobi.
Policajac Cardoza.
Zapiši, da je g-đa Russo videla ubistvo iz svoje dnevne sobe.
Da, ali ona nije tako izjavila.
To je tvoje prvo iskustvo na ubistvu? -Da.
Da. Onda, koristi moje dugogodišnje iskustvo i veruj mi.
Mislim, imaš babu i dedu? Ona je malo konfuzna.
Ali veruješ joj da je videla ubistvo, zar ne?
Videla ga je. Da,
jer postoji samo jedan način na koji je to moguće.
Ne želiš da se tip izvuče nekažnjeno, zar ne?
Dobro.
Vidi, tada mi se činilo da radim ispravnu stvar.
James Bradstone je pobio svoju porodicu.
Sada može biti oslobođen, jer je glavni svedok prisiljavan.
Eric. Na čemu radiš?
Imamo problem sa izjavom g- đe Russo.
Novinarka je bila u pravu. G- đa Russo je zaista rekla
da je bila u kuhinji, kad je videla ubistvo.
To je nemoguće, jer drveće potpuno zaklanja pogled iz te sobe.
Pa, ako to ne možemo objasniti, guverner će oboriti presudu.
Gospodo, da vas podsetim, postoji još jedan svedok.
Dovešću ga.
Moji roditelji su se ponekad prepirali, ali verovati da je moj otac mogao...
Napisao mi je na hiljade pisama u kojima kaže da je nevin.
Baka mi je rekla da mu odgovaram.
Pretpostavljam da je mislila, da mi tako pomaže da zaboravim.
Todd,u izjavi si pomenuo da si čuo voz.
Znam da u blizini nema pruge. Ja... Imao sam sedam godina.
Možda je bilo pruge. Sve što znam je da je bilo bučno.
Usred te buke, Todd, ti si čuo svoju mamu, zar ne?
Vrištala je.
Bio sam u krevetu. Ustao sam i krenuo u hodnik.
Todd... Nastavi.
U glavi imam još jednu sliku istoga dana...
da je neko, ali ne znam ko, napao moju mamu i povredio je.
Ali... to nije... - Toga nije bilo u tvojoj izjavi.
Policaji su rekli, da je bio moj otac ili da sam izmislio.
Govorio sam o vozu koji ne postoji, pa moja izjava nije baš uvažavana.
Jesi li to još nekome rekao? - Pokušao sam, ali me nisu slušali.
Dobro, Todd, ja te slušam.
Recite, postoji li mogućnost, da je neko drugi to uradio?
Znaš šta? To moramo otkriti, zar ne?
Horatio misli da je Todd možda natrčao kad je majka napadnuta.
Uzela sam svu odeću iz te noći da pokušam da nađem dokaze.
Nema ničeg u mrtvozornikovom izveštaju o seksualnom zlostavljanju.
Hajde da proverimo. - Svakako.
Našla sam nešto. - Šta je to?
Uzorak je stvarno mali, ali je moguće da je sperma.
Misliš da se održao i posle 15 godina?
Normalno bi toplota, vlaga i svetlost uništili uzorak,
ali ove stvari su bile uskladištene u hladnjaku.
Dobro je da smo pregledali odeću, a? - To je bilo davno.
Tada nismo imali toliko forenzičara, da bi lako skupili sve dokaze.
Nisam ja kriv za sve nepravilnosti u tom slučaju.
To su tvoje reči, ne moje.
Bradstone je kriv. U to sam siguran.
Možda jeste.
A možda nije.
G- dine Newhouse, sedite.
Veoma sam zauzet, a vi ste me... dva puta zvali u istom danu.
Objasnite mi, kako se vaša sperma našla
na Sarinoj odeći, koju je nosila te večeri kad je ubijena?
Molim? - Jeste li je vi ubili?
Ne, James Bradstone je ubio. Mislim da svi to znamo.
Njen sin je izjavio, da je video muškarca,
Preko njegove majke dana kada je bila ubijena, povređujući je.
Ma hajde, koliko je bio star?
Deca su zbunjena. - Bili ste ljubavnici?
Zabavljali smo se. Bila je pohotna.
Njen mož ju je ignorisao.
Da... Bio sam tamo te noći.
Dušo, stigao sam. - Došao je kući ranije.
Da, ko je to znao.
Mora danas saznati, Donalde. - Jesi li luda? Ne... Ne ovako.
Idi dole i zadržavaj ga.
Šta ćeš da uradiš? Izaći ćeš kroz prozor u kupatilu
...Da. Hajde, siđi dole, idi!
Čuo sam viku odozdo i izašao sam kroz prozor kupatila.
Prozor se zaglavio. Morao sam ga razbiti.
U vreme ubistva ste bili u kući - Da, ali to je sve što znam.
Tog trenutka sam otišao. - Zašto se niste vratili?
Već ste imali svedoka. Osim toga, ja ništa nisam video.
Mislim da ima tu više od toga.
Moram videti sa policajcem Johnsonom.
Zdravo, Ryan. Moramo da odemo na mesto zločina.
Jesi li čula da joj se vratio sluh?
Rekao sam joj da mora... - Oboje vas čujem, jasno kao zvona.
Jesi li je čula? - Da, išla sam doktoru.
Dobila sam slušni aparat.
Vidi ti to. - Sada je kao "Bionic Woman" - Tačno.
Spremna sam za posao, zato pazi šta govoriš.
Kuća je tačno onakva, kakva je bila u vreme ubistva.
Sada je Todd Bradstone vlasnik. Trenutno živi tu.
Ne znam zašto je se ne otarasi? - Ko bi je kupio?
Jeziva je.
Donald je izjavio, da je razbio prozor u kupatilu.
Calleigh želi da sve osvetlimo i nađemo prisustvo krvi.
Ovo ovde je, definitivno, krv.
Piše da je bilo sitnih kapljica krvi žrtve na razbijenom staklu. - Tačno.
Ali tužilac veruje da je James, Bradstone sam preneo krv,
kad je razbo prozor. Onda je lagao da je to uradio provalnik.
Ako je D. Newhouse razbio prozor.
Znači da je odgovoran za prisutnost krvi na staklu.
On je izjavio da je otišao pre nego što se dogodilo ubistvo.
Kako se krv našla na njemu? - Dobro pitanje.
Čekaj malo.
Evo tragova krvi.
Da, to je zabeleženo u zapisniku.
Piše da vodi do mesta, gde je bila ubijena Sarah.
James Bradstone nije stajao nad Saraom, kad je umirala. -Ne.
Donald Newhouse je stajao.
Već sam vam rekao, Donald. Ne volim lažove.
O čemu to govorite? - Vi ste ubili Sarah.
Krv to dokazuje.
Vi ste ostavili trag krvi sa tela Sare Bradstone
do kupatila, gde ste razbili prozor. Njena krv, tragovi vaših cipela.
Nije se ona dole svađala sa svojim mužem.
Krvarila je pred vašim nogama.
Žao mi je.
Priznajete li da ste ubili Saru?
Sarah i ja... bili smo zajedno te noći.
Ja... onda kada sam..
ispuzao van, setio sam se, da sam ostavio u sobi novčanik.
I pre nego što sam ušao, jaukanje odozdo došlo je u spavaću sobu.
Zatim sam čuo tresak vrata, a onda...
Opet je sve bilo tiho.
O, Bože!
Pomozi mi. - Tako mi je žao. Žao mi je.
Pustili ste je da umre, tada kada ste uzeli novčanik.
Nisam ga mogao ostaviti tamo. - Jer bi vas to činilo osumnjičenim.
Slušajte, bili ste u kući. Imali ste priliku. Bili ste ljubavnici.
To je motiv. Biću iskrena. Mislim da ste krivi.
Zadržaćemo vas.
Daću Ericu da pokaže Donaldovu sliku gospođi Russo.
Možda ga prepozna kao ubicu.
Gospođo Russo.
Zdravo. - Opet vi, momci.
U šetnji sam. - Samo na sekundu, može?
Možete li nam...
reći, da li je možda ovaj čovek napao Saru Bradstone?
Samo malo. Moram staviti naočare.
Moguće je da sam ih izdaleka zamenila.
Mislite da se to moglo dogoditi?
Ne. Nije on. - Jeste li sigurni?
Pre 15 godina sam vam rekla i ponovo ću vam reći.
Videla sem, da je James Bradstone ubio svoju ženu.
Koliko puta vam moram to ponoviti? - Hvala, gospođo Russo.
Molio bih vas, da popodne svedočite na saslušanju, može?
Naravno, doći ću.
Iz Ureda će pozvati da se dogovorite kada.
Dobro!
Govori istinu.
Ponestaje nam vreme da to dokažemo.
Ti ćeš? - Da. Ja ću...
Gospođo Russo.
Delko ovde. Izdajte poternicu za crnim Priusom,
bez tablica. Sumnjivo vozilo je oborilo pešaka i vozač je pobegao.
Vozi prema južnim borovima. Dobro.
Gospođo Russo?
Hajde, dišite!
Imamo osumnjičeno vozilo, crni Prius, bez tablica.
Borovi u Sonori.
Izlazi odmah iz vozila!
Da vidim ruke!
Imaš problem?! - Bila je nesreća.
Udario si je i pobegao, genije. - Uplašio sam se.
Imam još dva prekršaja zbog vožnje pod opijatima, zato sam pobegao
Ne, nisi. Nisi čak ni prikočio! Sve sam video!
Samo si je oborio. - Desilo se suviše brzo.
U momentu je bilo prazno i odjednom se ta žena našla na krovu mog auta.
To ni bila nesreća.
Imam ovde kartu sa imenom i adresom žrtve, i šta dođavola imaš!?
Šta? Šta si našao
Zlatna poluga?
Kdo te unajmio, da je ubiješ?
Hoću advokata. - Da.
Sa svojim advokatom ćeš govoriti u policijskoj stanici. Idemo.
Stavi mu lisice.
Walter prati poreklo zlata
Ima li Phillip Hale dosije? - Ne, čist je, iz broja
zdravstvenog osiguranja sam našao gde je zaposlen.
Šta si otkrio? - Kada ne gazi stare dame,
radi kao nosač golf palica u klubu Forty Palms.
Ali nije li taj klub u blizini bolnice, gde je radio James Bradstone?
Da. Možda su im se tamo ukrstili putevi.
Poslali su mi listu članova od pre 15 godina.
Je li Bradstone član? - Nije.
Svejedno, pogledaj ko jeste.
Hvala.
Gde ste dobili zlatnu polugu? - Kakvu zlatnu polugu?
Time ste plaćali Phillipa Hala. - Koga?
Unajmili ste Phillipa Hala, da ubije Louise Russo.
Ovo je... To je ludo.
Phillip je bio nosač u klubu Forty Palms, gde ste i vi bili član.
Moje članstvo u tom klubu je isteklo još pre desetak godina.
Ne znam nikakvog Phillipa Hala!
Mislim da ste znali da ćemo gospođi Russo pokazati vašu sliku
i da bi vas mogla prepoznati kao ubicu.
Bila je to čista glupost,Donalde, jer nikada nije prstom uprla na vas.
Nikoga ne bih mogao ubiti. Ni tu ženu, Louise.
A posebno ne Saru.
Ne razumete. - Šta da razumem?
Voleo sam Saru.
I ona je volela mene.
Pre ste mi rekli, da ste se samo zabavljali.
Bilo je više od toga.
Pravili smo planove, da bismo bili zajedno... I mislim...
Da je James to otkrio i da ju je zbog toga ubio.
Ako ste je voleli, zašto joj niste pomogli?
Znam.
Ja sam kukavica.. Mislite da ne znam to?
Nikad je ne bih povredio.
Žao nam je, ali nam vaše reči sada ne pomažu mnogo.
Jesi li video serijski broj na zlatnoj poluzi, Walter?
Da. Bile su ukradene iz bančinog sefa u Orlandu.
Tip po imenu Robert Sage je bio osuđen za pljačku pre15 godina,
ali nikada nisu našli zlato. - Je li Sage još u zatvoru? -Ne.
Pušten je pre dve nedelje. Mora da je iskopao svoje zalihe.
Tačno. Onda, potražimo ga
Za njim je izdata poternica ali nismo imali sreće do sada.
Walter, da te pitam nešto. Zašto bi Sage dao Halu svoje zlato?
I ja sam pomislio isto i malo sam se raspitao naokolo.
Sagu su sudili ovde u Miamiju.
Čekajući suđenje bio je tada u istom bloku sa Jamesom Bradstonom.
Od tada se dopisuju. - To je pravi odgovor, zar ne?
Ne poznajem ga. - Ali znaš Roberta Saga, James.
Bili ste zajedno u istom zatvoru - Lica i imena se ovde brzo zaborave.
Sage je unajmio Hala, da ubije Louise Russo.
Louise je mrtva?
Preporučili ste nekoga iz Forty Palmsa, što nas je dovelo do Newhousa,
koji je bio vaš klijent.
Recite mi, je li vam Hale rekao da sam imao dogovor s njim?
Ili je bio to Robert Sage?
Tako sam i mislio... Ništa ne možete dokazati.
James, jesi li znao da ti je žena imala ljubavnika?
Ljubavnika? Kada?
Svedok je došao i rekao nam da je u vreme ubistva bio sa njom.
Ko? Ko? Možda ga prepoznam.
Možda je on ubio. Ko je bio?
Vi već znate ko je to.
Znali ste da vas vara i zbog toga ste je ubili.
Pokušavate me zbuniti? Neće vam uspeti.
Tako sam blizu. - Mislite?
Pa našli ste dečka moje žene. On će biti osumnjičen.
A vi ste izgubili očevica.
Bolje mi pomažete u ovom slučaju nego što bi mogao advokat.
U stvari, uložili ste mnogo truda da me guverner ne bi pustio odavde.
Hvala.
James... Nisam još završio.
Šta je bio najjači dokaz u ovom slučaju?
Izjava gospođe Russo.
Znamo da nije mogla videti ubistvo iz svoje kuhinje.
Znamo da postoji i drugi svedok. Bradstoneov sin je tada bio u kući.
Da, tada nije video ništa. - Ne, šta je rekao u izjavi?
Rekao je, da je čuo voz a onda i vrisak.
Tako je. To su bili zvuci koje je čuo preplašeni sedmogodišnjak.
Znamo da u bližini nema železničke pruge, dakle...
Šta zvuči kao voz?
Kakvo je bilo vreme?
Proverimo vreme.
Pa, te noći, uragan Erin je divljao 160 km. od obale.
Koja je bila brzina vetra?
Bio je prve kategorije.
Pričali su da je tada u Miamiju duvao vetar brzinom od 80 km/h.
80 km/h?
Misliš da je voz koji je čuo Todd u stvari bio vetar?
Znaš šta? Imam bolju ideju..
U redu je. Postavite ventilatore.
U kuhinji sam. - I ja sam na svom položaju.
Vetar je duvao sa mora, pa ćemo u tom smeru postaviti ventilatore?
Kad budeš spreman, kreni. - Da. Podesite na 80 km/h.
Vidiš li išta?
Samo drveće. Još nemam čistu liniju pogleda.
Odatle nije mogla videti ubistvo.
H. mislim da to ne deluje.
Čekaj Jessie. Idemo na učinak efekta vazdušnog tunela.
Možda misliš da vetar duva većom brzinom između nebodera.
Točno tako. Stvara se vrtlog,
pri čemu se pritisak poveća a posledica je povećanje brzine vetra.
Za koliko se je zbog toga povećala brzina vetra pre 15 godina?
Za 50%, Jesse. - Dakle, na 120 km/h.
Povećaj to, Eric.
Povećaj ga na 120 km/h.
Sve u redu, Jesse?
Sve je dobro.
Govorila je istinu.
Udari vetra?
Pomerali su drveće 45 stepeni u levo.
I tako su otvarali jasan pogled iz kuhinje na mesto zločina.
Videla je isto, što je već rekla da je videla.
Jamesa Bradstona, kako ubija svoju ženu i ćerku.
Vi dakle možete proveriti to vetrom te brzine?
Dobili smo dokumentaciju iz Atlantic Weather Service-a.
To će zakopati Bradstona. - Guverner će shvatiti da je došlo
do nedoslednosti u izjavi g- đe Russo kao bezopasna greška.
Dobro.
Nisam trebao nikada dozvoliti da teraš ženu da promeni izjavu.
Jesse... - Rizikovao si i moju i tvoju karijeru.
Mislim da si shvatio da si umalo pustio ubicu na slobodu?
Završio si? Moram ovo da nosim guverneru.
Znači istina je? Moj otac ih je ubio?
Istina je, sinko.
Utrošio sam puno vremena čekajući na odgovor, a već sam znao.
Dakle, mogu li prestati sada da ga se bojim?
Tako je, Todd. Nemaš se više čega bojati.
Kakav otac, ha?
Imate li porodicu?
Imam sina.
Približno je tvojih godina.
I on je imao dosta loša iskustva.
Ali znaš šta? Oporavio se.
Mislim da se i ti, Todd, možeš isto tako oporaviti.
Znate šta ću sutra uraditi, poročnče? - Šta?
Objaviću prodaju kuće.
Dobro za tebe.
Ćao. Ideš u teretanu? - Da.
Ono sinoć... Znam da stalno govorimo da se to neće ponoviti.
Da? Ali se ipak dponavlja.
Je li to loše? - Ne znam da li bi trebalo da razgovaramo o tome ovde.
Dakle, kod mene ili kod tebe?
Možeš li mi oprostiti,sine?
Vreme je.
Zaslužio si to.
Kyle?
Tata, zdravo... - Kako je tamo, sine?
Znaš već... neki dani su teški.
Znaš, te borbe s požarima...
nisu kao u filmovima. Stvarni su...
Juče smo pomagali deci da poprave školu koja je bila uništana u požaru.
Tata, nisam nikada video toliko dece da se toliko raduju povratku u školu.
Bilo je super.
Tako i zvuči.
Tako da pretpostavljam... da je juče bio dobar dan.
Čini mi se da mogu da uradim i nešto korisno ovde.
Hej, tata, šta je? Izgledaš tužan.
Ne, sine.
Ne. Samo... Dobro je da mogu da te vidim.
I meni, tata, takođe... da vidim tebe.
Moram da idem, tata. Zovu me.
Čuvaj se, sine. - Hoću.
Prevod by shadow-žutooka